ربما لست على علم بالبيانات التي تريد اضافتها في سيرتك الذاتية أو كيفية هيكلتها. الآن تخيل كل هذا بلغة ليست لغتك الأم. يمكن ان يسبب ذلك صداع حقيقي! كيف تكتب السيرة الذاتية باللغة الإنجليزية؟ لتجنب الالتباس ، إليك العناصر التي يجب مراعاتها لكتابة سيرتك الذاتية باللغة الإنجليزية.
لماذا من المهم أن يكون لديك سيرة ذاتية باللغة الإنجليزية؟
في ظل العولمة ، تختفي الحدود في سوق العمل. لذلك من الضروري تخصيص وقت لترجمة سيرتك الذاتية الى اللغة الإنجليزية. سيسمح لك الحصول على سيرة ذاتية باللغة الإنجليزية بتوقع أي نوع من المواقف. أنت لا تعرف أبدًا ، ربما ينتظرك عمل أحلامك في بلد يتحدث الإنجليزية.
هيكل السيرة الذاتية باللغة الإنجليزية؟
رسالة شخصية – من أنا
هذه هي الخطوة الأولى في سيرتك الذاتية للغة الإنجليزية حيث يجب عليك التعبير عن اهتمامك في الشركة المعنية (صف ما تبحث عنه بالشركة في 3 جمل). يجب كتابة هذه الرسالة بنبرة قوية. من المهم الإشارة إلى أنك على استعداد لقبول مقابلة عمل عبر Skype أو Hangout أو أي وسيلة أخرى ، في حال رغب الشخص المسؤول عن التوظيف معرفة المزيد عنك.
معلومات شخصية
في هذا القسم ، يجب عليك توضيح معلوماتك الأساسية ، مثل عنوانك وتاريخ ميلادك وجنسياتك (إذا كان لديك أكثر من واحدة) والبريد الإلكتروني الخاص بك وهاتفك واسم Skype الخاص بك (إذا كان لديك حساب (
الدراية بالبرامج و اجادة استعمالها
تحدث هنا عن معرفتك بالبرامج المختلفة. هذا هو الوقت المثالي لذكر وإبراز كل المهارات التي يمكن أن تضيف قيمة إلى سيرتك الذاتية.
دراستك
اذكر هنا مجال دراستك والدبلومات التي حصلت عليها . تجنب ذكر تلك التي لا علاقة لها بالوظيفة المطلوبة. على سبيل المثال ، إذا كنت ترغب في التقدم لشغل وظيفة في قسم الموارد البشرية ، فلا فائدة من ذكرانك حاصل على شهادة في المطبخ الفرنسي التي حصلت عليها أثناء وقت فراغك.لا تنس أن توضح بالتفصيل المؤسسات التي حصلت فيها على هذه الدورات ، وكذلك المكان والفترة الخاصة بكل دورة.
الخبرات الشخصية
هذا الجزء أساسي في سيرتك الذاتية. اعرض هنا الوظائف التي قمت بها سابقا. اشرح بالتفصيل واجباتك ونطاق مهمتك ، واسم ونوع المؤسسة الذي كنت تعمل فيها موضحا الفترات التي قمت فيها بتنفيذ نشاطك. ابدأ بالشهر والسنة التي بدأت فيها واتبع الصيغة نفسها لتوضيح تاريخ انتهاء الوظيفة(أبريل 2012 – فبراير 2014(
القدرات والاهتمامات
اذكر فقط المهارات التي يمكن أن تضيف شيئًا إلى الوظيفة التي تريدها. يجب عليك تحديد ما يمكن أن يكون مفيدًا من وجهة نظر الشركة.قم بذكر الدورات أو الدرجات العلمية أو الإنجازات التي تفخر بها والتي تعتبرها مهمة. في البلدان التى تتحدث الانجليزية (أستراليا ، إنجلترا ، الولايات المتحدة ، أيرلندا ، كندا ، إلخ) ، لا يؤخذ في الاعتبار فقط الشهادات والدراسات التي تم إجراؤها ، ولكن يقوم اصحاب العمل أيضًا بتقييم القدرات الإضافية (الرياضة ، الثقافية ، …) التي تمتلكها وما يمكنك ان تضيفه إلى الفريق. كما يأخذون في الاعتبار طريقتك في التعامل والجوانب التكميلية الأخرى لمعرفة ما ستكون عليه درجة تقاربك مع الفريق الذي ستعمل فيه
المراجع
هذا الجزء من سيرتك الذاتية باللغة الإنجليزية خاص بعض الشيء. ستحتاج إلى ذكر الأشخاص الذين يتحدثون اللغة والذين ، إذا تم الاتصال بهم ، سيتمكنون من تقديم معلومات حول مستواك في اللغة الإنجليزية.
إذا كان الأشخاص الذين يمكنهم التوصية بك لا يتحدثون الانجليزية بطلاقة ، فلا تقم باضافة رقم هاتفهم واذكر فقط بريدهم الإلكتروني.وسيتم الاتصال بهم كتابةً وبالتالى سيكونون قادرين على الاجابة بسهولة أكبر.
نموذج السيرة الذاتية باللغة الإنجليزية
قم باستعراض وتحميل نموذج السيرة الذاتية مجانًا باللغة الإنجليزية وجاهز للتعبئة عبر Word.
اوجه الاختلاف بين السيرة الذاتية الأمريكية والسيرة الذاتية البريطانية
لا تقتصر الاختلافات بين السيرة الذاتية في اللغة الإنجليزية الأمريكية والبريطانية على المصطلحات المستخدمة فقط ، بل يختلف هيكل كل منها.
السيرة الذاتية الأمريكية = سيرة ذاتية
لنبدأ ببعض الخصائص الخاصة باللغة. في الولايات المتحدة ، المنهج هو مستند من حوالي 10 صفحات يتم استخدامه عادة للتقدم للوظائف الأكاديمية.
على العكس من ذلك ، فإن ما نعرفه باسم السيرة الذاتية يسمى Resume فى الولايات المتحدة وله تنسيق مختلف عن السيرة الذاتية التقليدية. في هذه الحالة ، تكون المعلومات مكثفة للغاية ، وقد تم تصميم كتابتها لإقناع صاحب العمل من خلال “كلمات القوة“.
عند كتابة سيرتك الذاتية باللغة الإنجليزية لسوق العمل بالولايات المتحدة ، يوصى بالإشارة إلى أهم العناصر بالخط العريض وتقديم ما يمكنك القيام به كما لو كان منتجًا. يعتمد مبدأ السيرة الذاتية على تحديد احتياجات صاحب العمل ، كما لو كانت “نقطة ضعف” ستقوم بمعالجتها بفضل خدماتك.
السيرة الذاتية البريطانية
في حالة بريطانيا العظمى (إنجلترا ، اسكتلندا ، ويلز ، أيرلندا الشمالية) ، أيرلندا ، أستراليا ونيوزيلندا ، فإن المستند الأكثر شيوعًا هو السيرة الذاتية الكلاسيكية ، والتي تعرض مهاراتك وتدريبك وخبرتك بحد أقصى صفحتين.
يجب أن تعلم أنه إذا كنت تطيل في سيرتك الذاتية ، فإنك تخاطر بأن يختار صاحب العمل عدم قراءتها. كلما كانت المعلومات واضحة ومنظمة ، زادت فرص قراءتها.
نصائح لكتابة السيرة الذاتية باللغة الإنجليزية
من المهم أن تكيف كتابة سيرتك الذاتية باللغة الإنجليزية مع البلد الذي تريد العمل به. فاللغة الإنجليزية في الولايات المتحدة ليست هي نفسها في المملكة المتحدة أو أستراليا.
إذا كنت لا تتحدث الإنجليزية بطلاقة ، يمكنك الاستعانة بمترجم محترف.ولكن لأسباب الميزانية ، هذا الخيار ليس سهلاً دائمًا ، لكنه الاكثر ضمانا.
بديل آخر و لكن أقل دقة هو استخدام برامج الترجمة. لا تنس أن هذا الخيار يمكن أن يوفر لك نتائج روبوتية لا تتوافق دائمًا مع التعبيرات اللغوية التي يصوغها إنسان.
مصطلحات يجب اضافتها في سيرتك الذاتية باللغة الإنجليزية
الكلمات تلعب دور مهم فى الإقناع. عند التقدم للحصول على وظيفة وتريد إقناع صاحب العمل ، فمن المستحسن استخدام المفردات الصحيحة. كيف نفعل ذلك؟ ببساطة. استخدم استراتيجيا فى نص السيرة الذاتية الخاصة بك باللغة الإنجليزية مجموعة كلمات نقترحها أدناه. فيما يلي مجموعة مختارة من 5 كلمات مقسمة إلى 4 فئات لاستخدامها دون تعديل
مصطلحات المناصب القيادية
- المتقدمة ← Developed
- تنشيط ← Revitalized
- تيسير ← Facilitated
- تارك اثر ← Impacted
- أظهر ← Demonstrated
مصطلحات القطاع الصحي
- إهتم ← Cared
- المساعدة ← Assisted
- المضمونة ← Secured
- تعيين ← Assigned
- رصدت ← Monitored
شروط قطاع التسويق
- زيادة ← Increased
- تعاونت ← Collaborated
- سلمت ← Delivered
- تأسست ← Established
- ولدت ← Generated
شروط لقطاع تكنولوجيا المعلومات والبرمجة
- منسق ← Formatted
- إعداد ← Set up
- أيد ← Supported
- برنامج ← Programmed
الآن بعد أن أصبحت لديك كل المعلومات والنصائح التي تحتاجها لإنشاء سيرة ذاتية باللغة الإنجليزية عالية الجودة ، كل ما عليك فعله هو البدء في كتابة سيرتك الذاتية لجذب انتباه صاحب العمل المستقبلى.
